G.Antep/ Nizip Dili Ağzı Hanek Şivesi lehçesi

kuzzulu kurt yerin dibıne giresin şele.bedenine top degesice.

KENAN:) 002

alıntı:

kenan_27 demişki:

kuzzulu kurt yerin dibıne giresin şele.bedenine top degesice.

abı koparmıssın olayı

Süllüm(merdiven)havuş(avlu).mahmil(dolap)süyük(duvar).-süllümü süyüğe dayadım

Aboov:hayret ünlemi
Acur: hıtta
Afat: Bölgemize ait bir çeşit ot,
Ahrez:sağır dilsiz
Akkeze:baston
Alamiyon:aliminyum
Alı:ali
Alov:alev
Amadan:tepsi
Ambel:daha beter
Apar:bir yerden bir yere taşımak,
Arahi:Raki,
Arlangars:karma karışık
Asbab:Elbise,
Attun: En iyi zeytin
Ayel:kadın,eş
Baghdeniz:Maydanoz,
Balak:paça
Balcan:Patlıcan,
Balkımak:sızlamak
Bartıs:evin girişinde bulunan yüksekçe basamak
Basdık:Üzüm pestili,
Baş Karası:Kadınların yüzlerini kapatan örtü,
Bayak: Az önce
Beee Kele :Bir hayret nidası,
Bella: Açıktan akan kanalizasyon,
Bes : Sadece
Bes,sada:sadece
Bıghçı:testere
Bından kelli:Bundan sonra
Bıtırmak:Kudurmak,
Bibi: Hala
Bir habbe: Bir tane
Biyan şerbeti: Meyan kökünden yapılan şerbet,
Bocu: Köpek yavrusu
Bozarmak : Rengi atmak
Cadi: Bölgemize ait bir çeşit ot,
Calba kulak:Kepçe kulak
Cardin:Sıçan, büyük fare
Caris olmak:rezil olmak
Cemlemek: Sıvamak,katlamak
Cercer: Tahıl işleme aleti,
Ceyran: Hava akıntısı, elektrik
Cılbak: Çıplak
Cıvık: Sulu yemek (mesela patata cıvığı)
Cigara: Sigara
Cıncık: Cam,
Comart: cömert
Cor çalmak: Geyik muhabbeti yapmak
Culluk: hindi
Culup: Açılan küçük çukurlarda taslarla oynanan bir oyun.
Cüdele: Yorgan
Çalkalanmak: Dedikoduların yayılması
Çapit: kumaş,bez parçası
Çarpana:çarık, kundura
Çemrenmek : Eteğini toplamak
Çıkın: Bohça,
Çirtik: Bir nesnenin işlenmiş kenarına verilen ad.
Çömçe: kepçe
Çörten: Damdaki suyu boşaltan boru,
Çul: Kilim
Dahre: Ağaç kesiminde kullanılan alet,
Dahre: Et satırı
Dale: Sayfa
Daraba: Demir kapı, kepenk
Davar: Koyun,
Debelenmek: Çabalamak
Depik: Tekme
Devlüb:fıstık işletmesi
Dilki: Tilki
Dilme: Üzüm suyundan yapılmış bir tatlı türü,
Dimişki üzümü: Bölgemize has bir çeşit üzüm,
Don Kazanı:Eskilerin kullandığı büyük kazan
Dögme: Buğdaydan yapılmış keşkek,
Döş:Göğüs
Dulda: Gölgelik,
Duluk: Şakaklarımızdaki aşağıya doğru uzattığımız saç kısmına verilen isim ,
Düğeme: Topaç
Eci: Nine
El öpen:Bir cins küçük kertenkele türü
Ellaem: Belki
Ellam : Galiba
Elöpen: Kertenkele,
Emne: Emine
Ergen : Bekar
Eşiklik: Evlerin kapı ağzında bulunan duş teknesi gibi olan su akarı olan beton çukur
Evsmek:elemek
Gapgap: Takunya
Gas: Marul,
Gülle: Misket
Güs: Yumuşak zeminli topraklarda (genellikle yağmurlardan sonra) kalın ve ucu yontulmuş (kazığa benzeyen) ağaçlarla oynanan bir oyun.

Haçce: Hatice
Haes: Marul
Haket: Hikaye
Hakiye: Hikaye
Halfe : Kalfa
Halle kazanı:eskilerin kullandığı çok büyük kazan
Hamadan: Leğen
Hambilhöç: Tahterevalli
Hampara taşı: Yöremize ait bir çeşit taş,
Hanek: laf
Hapeng taşı: Mezara konan ölünün üstüne konan üç tastan her biri Paf ciğeri:akciğer
Haphap Gapgap: Takunya
Haraba etmek : Dağıtmak,
Harda :Nerede
Havara taşı: Bölgemize ait beyaz taş,
Hayat: Avlu
Hayde:Yemeni ayakkabısı,
Hayir: İncir
Hazvel: Ateş
Hedik:Kaynatılmış buğday,
Hincalamak : Sarsmak, Hırpalamak
His etme: perişan, darmadağın etme
Hor Hicil olmak: Rezil olmak Mahcup olmak
Horaf : Mahcup olmak komik duruma düşmek
Horanta:Aile efradi,
Hönüsü üzümü : Yöremize ait bir üzüm çeşidi
Hösküt olmak : Sessiz olmak
İçlik: Fanilya,
İllaam: Galiba
İstifil ol:Hadi git rezil ol
İzar: Kara Çarşaf,
Kahke: Kuru pasta
Kahke: Simit
Kanne: Şişe
Kanne: Tas ya da bardak
Kardolap:gardırop
Kasafet basmak: Uyuklamak,esnemek,
Kazzik:Daha çok eleştiri amaçlı ve genellikle sinirli anlarda söylenen alaycı söz.
Kelata:ayakkabı çekeceği
Kele: Yahu
Kennam: Herhalde,
Kerç etmek: Şaka yapmak
Kıdım Kıdım:Azar Azar
Kıyyık: Çuvaldız,
Kil leğeni: Eskiden içerisinde kil ıslandırılan kap
Kösegi : Yarım yanmış odun
Köynek: Gömlek,
Kulunç:sırtın sağ ve sol yanları

Kuzlaçi: Hamile (hayvan için)
Küncü:Kabuğu soyulmamış susam,
Küşümlenmek: Çekinmek, Utanmak,
Kütüz: Tıknaz, kısa boylu ve etine dolgun erkek tipi
Lengeri:Yayvan geniş kenarları yüksek tepsi,
Mahmil: Dolap
Mahna: Bahane
Mahra:Sebze meyve taşıma kabı,
Mahsim : Zavallı biçare,masum
Malamat olmak: Rezil edilmek
Malhefe:Yorganların altına dikilen bez,
Mamet : Mehmet
Manik: Kedi yavrusu enik,
Marhuta: Mercimek
Masara: Tarlalardaki bölmeler,
Masmana: Sabunhane
Maş: Baklagillerden bir ürün,
Mazmaz culluk: Baba hindi
Meşefe: Peştemal,
Meyret: Tiksinti veren şey
Mezin: müezzin
Mişmiş:kayısı
Mit mit : Yavaş hareket etmek
Miyminti: Maymun gibi
Mukayyet olmak: Sahip olmak
Mumbar:Dolma yapılan ince bağırsak,
Müsebbek tatlısı:burma tatlısı
Naare:Dönme dolap,
Nacar: marangoz
Nahir:Keçi-Koyun sürüsü,
Oba: El alem , yabancı ,
Ocaklık: Mutfak,
Ortut: Bağ çubuğu
Ölbe:çiçek kutusu
Peren Pereng : Kaçmak-Dagilmak-Bozguna Ugramak
Pers etmek:iyice dövmek
Pin(ping):kümes
Pirpirim: Semiz otu,
Pissik: Kedi,
Pöç: Kalça,
Pugharı: Bacalı ocak,
Sah :Gerçek
Sah: Gerçek
Sahen: Kenarı motifli tabak
Sahre: Piknik sellik,
Sakko: Ceket
Sako: Ceket
Salangaç: Salıncak
Salıklama :Tarif etmek
Sarı: Adına pirinç denilen bir tür alaşım
Sarpa: Baş örtüsü
Satil: Metal su kovası
Savan: Sofra bezi,
Sebellah: keber
Secaatli: Asabi sinirli
Sengediyim: Sana söylüyorum
Serpene:bağların altına yerleştirilen dayanak
Sıvışmak: Olduğu yerden sessizce ayrılmak
Sini: Tepsi,
Sittin sene: Ömür boyu
Siyipçak: kaydıraç
Sokranma : Söylenme
Sokum :Lokma
Soyka: Bir kimseye ait olan herhangi bir nesne (Mesela anneler çocuklara bağırır :Bu senin soykan del mi?!!)
Söbelek: Mısır koçanı
Sögürme: Patlıcan söğüşleme,
Süngel: Sapan
Süyük:Duvar üstü
Şeert: Çırak
Şetil: Fide,
Şire:Üzüm suyundan yapılmış tatlılara verilen genel isim ,
Şiveydiz: Sarımsak ve nohut dan yapılmış yemek,
Şörrük: Salya
Taga: Pencere
Tahannabü üzümü: Yöresel bir üzüm çeşidi
Tamatez: Domates
Tantana etmek: Telaşa vermek
Taşkala : Kalabalık olması
Tebelles: Musallat olmak,
Telis: Jütden yapılmış çuvala verilen ad,
Tepir:Üzerine ev ekmeği konulan hasırdan örülmüş altlık,
Teşt:Büyük kazan
Tivist çekirdeyi: Ayçiçeği çekirdeği
Tiyara: Uçak
Tiyek: Fide, fidan
Tokaç: Eskiden çamaşır yıkarken kullanılan çamaşırların suyunu çıkarmak için kullanılan tahta alet,
Tosbaga: Kaplumbağa,
Tuman: Don,
Tut: Dut,
Tüsbah: Tespih,
Urva: Un ve ekmek kırıntısı,
Usulladak: Yavaşça
Ünveriste: Üniversite
Üzerlik: Kokusu olan bir bitkinin tüttürülmesi,tütsü
Yaglik: Elbezi
Yatsı namazı: Yasin namazı
Yeen: Fazla, aşırı derece
Yellahçi: Zengin yağcısı
Yoorum: Ya hu
Yuka: İnce
Yük yeri: Evlerde yatak konmak için ayrılan bölüm sah:gerçek
Yüklü: Hamile
Zaaaar: Herhalde
Zabik: Çıkmaz sokak
Zahvur: Safran,
Zembil: Lastikten yapılmış sepet,
Zevzir: Sığırcık kuşu
Zeyd: Zeytin yağı
Zeyit: Yağ
Zibil: Çöp,
Zibin: Elbise, basma
Zirtik: Eşeğin çiftesi ,
Zirza: Kapı sürgüsü,
Zonturlu: Kendini beğenmiş
Zubar: Posa
Zumzuk: Yumruk


--------------------------------------------------------------------------------

Okunma: 125
Oy/Yorum: Rating:1 Votes:1 (Rating Scale: 1 = worst, 10 = best)
Tarih: 09.09.2006
Yazar/kaynak: Erol Nizipli
Yazar iletişim: Nizipli@ttnet.net.tr

siyec -tarla citi töberem-zannedersem masamak - merdiven mıh-civi
cipil- sulu camur koz- ceviz rafık-arkadaş

masimler balcan sörmesi gibi olmuş

bu corlarada doyum olmaz yav

ahmet mesut kardeş ben eskıden bu sıteden bır Nizip şivesi ile yazılmış bir hikaye almıştım ama şimdi bulamadım belki yetkililer bilir rahmatlık muhasebecı Müslü Avkan derlemişti.Eger yetkılıler bulamazsa bende olması lazım bakım ben sana yazarım.

zabık:sokak
taga pencere
Ölbe:saksı
masmana:fabrika
mahmil:
BUHARA: Baca
bellaa:kanalizasyon çamur birikintisi
süyük:duvar
cıncık:cam parçası

Bu gün bir haber sitesi Nizibimizde kullandığımız bu haneklerin bir çoğunun K.Maraş bölgesine ait olduğunu iddia etmiş..!
haberin içeriği burada


Ayrıca bölüm sorumlusu arkadaşlardan konu içeriğinde meydana gelen (renk. font, v.s) bozulmaları düzeltmelerini rica ediyoruz.

Bir Nizipli İstanbul'daki bir dershanede Türkçe öğretmeni olarak göreve başlar. Bir kaç gün sonra öğrenciler Müdüre gelip Türkçe öğretmeninden bir şey anlamadıklarını söylerler. Müdür, önceleri şikayetleri ciddiye almaz. Ne demek Türçe öğretmeninden bir şey anlamamak. Fakat şikayetler çoğalınca Müdür Türkçe öğretmenini çağırıp durumu anlatır. Öğretmen bunun üzerine şöyle der: "Ben Hösün! Hösün diyim hösmiler. Ammel beter arkaya geçip kerç ediler." Diye cevap verir.
İbrahim Halil ER

boşa hanek etmeyi bırakta tağa nın önündeki sahan ve kadehi mutfağa götür

süllüm

tabak

pığarı

hös dim hös dim hösmin ambel beter karşıma geçmiş beni kerç edin.
(sus diyorum sus diyorum susmuyorsun daha beter benimle dalga geçiyorsun)

Bu konuyla ilgilelenlerin Şu formada bakmalarını şiddetle tavsiye ediyorum...:D

https://nizip.com/forum/konu/8294?page=1

Valla çok Güzel Olmus Bu Arada Arkadaşin Dedigi Gibi Insanlar Ikiye Ayrilir Nizipliler Ve Digerleri

kanne:cincık olmayacak mı?

hösün diim hösün diiim hösmiyler
amel beter kerç edip ağzımı ökeniyler

ben istanbulda yaşıyom güngören de nohutçu varmış adresini bilen varsa tarif etsin babasının heyrine

Anteplinin Biri Askerlik Döneminde Komutaninin Yanina çikmiş şikayet Için Demişki ;

"arkadaşim Mamet Döşümün Tahtasina Zumzuyla Vurdumu Börgümün Argisi Amber Beter Yeğnledi"
ülen Demiş Sen Nediyon Oğlu Nerelisin Sen Demiş Gaziantepliyim Komutanim
Komutan çağirin Bi Antepli Daha Demiş Söle Bakim Bu Genç Nedemek Istiyor Asker
Tekrar Etmiş şikayetçi Asker
"arkadaşim Mamet Döşümün Tahtasina Zumzuyla Vurdumu Börgümün ARGISI Amber Beter Yeğnledi"
Asker::: Komutanim Diyorki ;
Arkadaşi Mehmet Omuzna Yumruk Atmiş Daha öncedende Ağriyan Karin Boşluğu Bu Vurmani şidetiyle Dahada Daha Fazla Ağrimaya Başlamiş .... :)

nizipli bir arkadaş şemsiye alacak adama sorar bu necciye adam aval aval bakar nizipli birdaha sorar necciye kardaş adam birine sorar bu ne diyor kardeşim sordugu kişide niziplidir fiyatını sordugunu söyler satan kişi 5 ytl oldugunu söyler bizim nizipli başlar hayla oluy yav. satıcı onun dilinden anlamadıgı için alış veriş yapmadan gider.

antepli bir astsubay acemilerin içinde antepli varmı diye bakarken bakmış uzun iş demiş bölük bir cümle kuracam bu nu türkçeye çevirecek olan varmı
lafa başalmış

GÖZÜNÜN YAĞINI YİMMM MAMET AĞA HAYİRIN İLOSU NEÇİYE
içlerinden biri demis komutanım ben çeviririm demiş
demişki gözünün çapağını yiyeyim mehmet bey incirin kilosu ne kadar