G.Antep/ Nizip Dili Ağzı Hanek Şivesi lehçesi

zaar eyle ağammm neeedekyanı zatan ortalık kel alinin başına dönmüş netör edmeli kele

slm
o zındak değilsındak olacak bir tarla düğün kare birde karenindışında uvaktan üçgene benzeyen azbir yer tarlanın şekilsiz kısmı yani kare veya dik dörtgenin dışında kalan yer

Mehmet Ali Küçük kardeşim,
Nizip''te kullanılan yerel sözcükleri yazmışsın. Çok güzel! Unutulmaya yüz tutmuş bu sözcükleri buraya taşımanız sevidirici. Ancak bu sözcükleri yazarken imlacirci kurallarına dikkat edersek dilimize daha anlamlı katkıda bulunmuş oluruz. Yanlış yazılan sözcüklere birkaç örnek vereyim:
arlangars:karmakarisik
dös:gögüs
kanne:sise
bartis:evin girisinde bulunan yuksekce basamak
tan yaz(ör:Kapi tan ayaz acik):tamamen,sonuna kadar
COR ÇALMAK:GEYIK MUHABBETI YAPMAK
balak: paca
cemlemek:sivamak
sebellah:keber
tiyara:ucak
dös değil döş, karmakarisik değil karmakarışık, sise değil şişe, bartis değil bartış, girisinde değil girişinde, yuksekce değil yüksekçe, acik değil açık, paca değil paça, cemlemek değil çemlemek,sebellah değil şebellah, ucak değil uçak, GEYIK MUHABBETI değil geyik muhabbeti olmalıdır.

Bilgisayar Türkçesi kullandığımız zaman dilimizin asli harflerindenolan i,ç,ü,ğ gibi harfleriunuturuz. Dilimize hizmet edelim derkenyanlışı öğretmeyelim.


Edited by - server-y on 31 Mar 2006 18:21:17

"bayak" sözcüğünü unutmayalım arkadaşlar. Bayak, az önce, demin, önceki anlamlarına gelmektedir. Türkçe bir sözcüktür. Kullandığımız "bayağı" sözcüğü de "bayak" sözcüğünden türemiştir. Hatta bu sözcük Yunus'un şiirinde de geçmektedir:
Işk aldı elüm benüm
Gösterdi doğrı yolum
Hakk'a şükür ki halüm
Bayağıdan hoş oldu
----------------------------
Elim bir ışık aldı
Bana doğru yolu gösterdi
Allah'a şükür olsun ki halim
Eskisinden (öncekinden) güzel oldu.

"gever" sözcüğünü duydunuz mu? Gever, suyun tarlaya akmasını sağlamak amacıyla su kanalından tarlaya açılan kapaklı su deliği demektir.

nedin la yorum erzi kırık

çocuğun biri öğretmenine bir arkadaşını şikayet ediyor, öğretmenin yanın gider ve;

Örgetmenim bu oğlana dur dim durmi, dur dim durmi, amber beter börgüme börgüme zumzuğundan vuriy...

.

bu arşivi büyük bir keyifle okudum. bunu gerçekleştiren arkadaşı tebrik ediyorum. ben de bildiğim bir kaç kelimeyi yazayım.
emine: emne
ali:alı
mehmet: mamet
acür: hıtta
ceket:sakko
.

Kanemet mi oldunuz? ;)).

NİZİPLİCE KONUSMAK İCİN MESELA E İLE A HARFİNİ KARİSTİRİP SÖYLEYECEKSİNİZORNEGIN AEAM AGZİNİZİ HAFİF ACİN A SÖYLEMEYE CALSİRKEN BİRDEN A HARFİNİN YUTUN E HARFİNİ SÖYLEYİN.BASARACAKSİNİZ İNANİYORUM

le yorum mamet eline diline salık ne tear güzel bır arşiv olmuş.

AYNEN MITIRIP GIBİSİNİZ HA NE COR ÇALİYSİYZ

birkaçtanede ben eklemek istedim hemşehrilerim.bahteniz-maydanoz.mişmiş-kayısı.hanan haraba kala-evin yıkılsın. .

Benim bi sorum olacakti: erkekler kücük cocuklari seviyorken erzi kirik diyor, bu ne demek?

namussuz demek:ırzı kırık manasında yani.telaffuz

illaam : sanki, herhalde.


zaar : herhalde.

alıntı:

DERKENAR demişki:

namussuz demek:ırzı kırık manasında yani.telaffuz



aslında orada bir kercetmek var, yani bir çocuğa soysuz falan der takılırız bazen, onun gibi bir ifade

memleketimden kelimler ve anlamları(nede olsa Nizipliyik tama)
Merhaba, Nizip hanekleri arsivini alfabetik olarak sunuyorum.
Aboov:hayret ünlemi
Afat:Bölgemize ait bir çesit bitki
Ahrez:sagir dilsiz
Akgeze:baston, Akkeze:baston
Alamiyon:aleminyum
Alov:alev
Amadan:tepsi
Ambel:daha beter
Apar:bir yerden bir yere tasimak,
Arahi:Raki
Arlangars:karmakarisik
Asbab:Elbise,
Ayel:kadin,es Azamani bosa gecmek
Bakdeniz:Maydanoz,
Balak paca Balcan:Patlican,
Balkimak:sizlamak
Bartis:evin girisinde bulunan yuksekce basamak
Basdik:Üzüm pestili
Bas Karasi:Kadinlarin yüzlerini kapatan örtü
Beee Kele :Bir hayret nidasi,
Bella:Kanalizasyon, Bes
sada:sadece
Bihçi:testere
Bindan kelli:bundan sonra
Bitirmak:Kudurmak,
Biyanserbeti:Meyan kökünden yapilan serbet
Cadi:Bölgemize ait bir çesit bitki
Calba kulak:kepçe kulak
Cardin:siçan,fare
Caris olmak:rezil olmak
Cemlemek:sivamakkatlamak
Cercer:Tahil isleme aleti
Ceyran:hava akintisi elektrik
Cigara:sigara
Cilbak:çiplak
Cincik:Cam,
Civik:sulu yemek (mesela patata civigi
Comart:cömert
Cor Çalmak:Geyik muhabbeti yapmak
Culluk:hindi.
Cüdele:yorgan
Çapit:kumas,bez parçasi
Çarpana:çarik,kundura
Çikin:Bohça,
Çirtikli sahen:kenari motifli sahan
Çömçe:kepçe
Çörten:yagmur olugu
Çul:kilim
Dahre:Agaç kesiminde kullanilan alet
Dahre:et satiri
Dale:sayfa
Depik:tekme
Devlüb:fistik isletmesi
Dilki:tilki
Dilme:Üzümsuyundan yapilmis bir tatli türü,
Dimiski üzümü:Bölgemize has bir çesir üzüm,
Don kazani:eskilerin kullandigi büyük kazan
Dögme:Bugdaydan yapilmis keskek
Dös:gögüs
Dulda:Gölgelik
Duluk:Sakaklarimizdaki asagiya dogru uzattigimiz saç kismina Verilen isim ,
Dügeme:topaç
El öpen:bir cins küçük kertenkele türü
Ellaem:belki
Elöpen:Kertenkele,
Enik,bocu:köpek yavrusu
Evsmek:elemek
Gülle:misket
Haçce:Hatice
Haes:marul
Haket:hikaye
Hakiye:hikaye
Halfe :kalfa
Halle kazani:eskilerin kullandigi çok büyük kazan
Hamadan:legen
Hambilhöç:tahterevalli
Hampara tasi: Yöremize ait bir çesit tas,
Hanek:laf
Hapeng tasi:mezara konan ölünün üstüne konan üç tastan her biri
Haphap:takunya
HARDA :NEREDE

haneğin uluğu döşünün taktesi

mehmil çekmece.

.

.

arkadaşlar çok hoş olmuş:)

MAŞALLAH ARKADAŞLAR YAZCAK BİŞE BIRAKMAMIŞ ZAAR

BILDIR (geçen yıl).

MALINLA MALAMAT OLASIN (MALINLA REZİL OLASIN) AHADA Dİ YERİ (BEKLE DE BAŞINA GELECEĞİ ĞÖR) MAHMUT KÜÇÜK (BURSA).