Arkadaşlar okullar tatil oldu. Bu yazı şimdi yeri değil ama ben yinede ekleyeyim dedim. Her öğrencinin okuma ve yazma çözmek ve alıştırma yapmak için biriktirmiş olduğu fişler vardır. Şimdi halen devam ediyormu etmiyormu bilmiyorum. Eğer devam ediyorsa, okul fişleri yörelerimize göre yazılmış olsa, sanırım böyle okul fişleri olurdu. Bu fişleri kim yazmış ve doldurmuşsa ellerine sağlık. Bende ilginç ve güzel bulduğum için buraya ekledim. Umarım hemşerilerim beğenirler....
- maamed o ney - ney mahamed ney - ayyuş yuvalama yi. - ökgeş deerme dönder. - atike govalamaç oyna. - höseyin camışa bag. - meyrem ılık meyan iç. - mamedali sıcak beyran iç. - köşümlen höseyin köşümlen. - azzet bak tomuzlan- gaç hadce gaç. - nazire bu belbet. - güssüm güfde yi. - möhderem havanta etme. - durmuş düvene get. - saliha hakiye oğu. - ofurtma cafer ofurtma. - koş ayyuş koş - dilek hakeke sek - erceden uyu erceden uyan - yere zibil atma - fayat barak söyledi - ali cıncıklı gülle oyna - maamed sahreye gidek - umut deermeyi tut - ülkü çükündürük yi - ipek garaltını çek - murat malamat oldu - zöhre tölebsiz konuşma - haydce bu neçiye - şarmıta şenel şarmıta - ufuk yuhalık etme - çetin çelet çocuk - telat taşgala çıkarma - firdövs sokrana sokrana iş dudma - nuru eve gıyma al - çalındır memik çalındır - urhiya guruluk çıhğar - herif dama çıh - atiye goruk al, telleme yap - emire kelleyi üd - aşe mumbar doldur - ogges gazata oku, - hoseyn simit asi yi - yi hoseyn yii - ihsan turku cigir - fatma malğıtalı küfte yooooorr... - gala mamed gala... - hanang haraba gala... - mamed ılık meyan iç... - elhamdirillah de... -tum mıstafa tum
- Küşümlen hösüyn küşümlen, ülkü çükündürük yi, emire kelleyi üd, ufuk yuhalık etme, şarmıta şenel şarmıta.
HEPSİ ÇOK GÜZEL AMA YUKARIDAKİLER ÇOK HOŞUMA GİTTİ. YANLIZ SONDAKİ BİRAZ TEHLİKELİ GALİBA ŞARMUTA ARAPÇA ÇOK KÖTÜ BİR KELİME ÇÜNKÜ.
Çoook güzel ve komik. Hazırlayanın ellerine sağlık. Fişlerle okuma yazma dönemi gerilerde kaldı. Ancak, yöremizin diliyle hazırlanmış bu fişler harika...
hepsi çok hoş we komik yalnız genellikle pek duymadığım kelimeler olduğu için okumakda biraz zorluk çekdiğimi söyleyebilirm:):):) ama çok hoş olmuş ellerinize sağlık..
Değerli arkadaşlarım bu yazımın bu kadar beğenileceğini ummuyordum. Yazımı okuyan ve mesajlarını yazan tüm üye arkadaşlarıma kucak dolusu teşekkürlerimi iletiyorum. Sevgili adminimin uyarısı üzerine bende bu yazıyı günümüz Türkçesine çevirdim. Bir kısmınıda değişmeye gerek görmedim zaten günlük hayatta kullandığımız kelimelerdi. Açıklama yazısını her ne kadar orjinali koyu renk, açıklamayı açık renk ve arada boşluk bıraktı isemde bir türlü yapamadım. Sanırım o da formun dizayndan ileri geliyor. Sanırım adminim bu konuda bana yardımcı olursa sevinirim. Herkese selam ve sevgilerle esen kalın....
- maamed o ney Mehmet o nedir
- ney maamed ney Ne diyorsun Mehmet ne
-ayyuş yuvalama yi. Ayyuş yuvalama (yuvarlama bir çeşit yoğurtlu yemek) yi (ye)
- öggeş deerme dönder. Ökkeş topaç dönder
- atike govalamaç oyna. Atike kovalamaca oyna
- hösüyn camışa bag. Hüseyin camışa (sığıra benzeyen iri hayvan) bak
- meyrem ılık meyan iç.
- mamdeli sıcak beyran iç. Mehmet Ali sıcak beyran (et suyu pirinç ve kara etle yapılan çorba) iç
- küşümlen hösüyn küşümlen. Utan Hüseyin utan
- azzet bak tomuzlan İzzet bak tomuzlan (böcek türü)
- gaç hayce gaç. Koş Hatice koş
- nazire bu belbet. Nazire bu berbat kötü
- güssüm küfde yi. Gülsüm köfte ye
- möhderem havanta etme. Muhterem havanta (baştan savma) yapma
- durmuş düvene get. Durmuş dükkana git
- saliha hakiye ohu. Saliha hikaye oku
- ofurtma cafer ofurtma. Ofurma (huylanma, kızma, öfkelenme) Cafer ofurma
- koş ayyuş koş
- dilek hakeke sek
- erceden uyu erceden uyan Erceden (erken ) uyu erceden (erkenden) uyan
- yere zibil atma Yere çöp atma
- fayat barak söyledi Fayat barak (yöresel türkü) söyledi
- ali cıncıklı gülle oyna Ali misket oyna
- maamed sahreye gedek Mehmet pikniğe gidelim
- umut deermeyi tut Umut deermeyi (düyeme, topaç) tut
- ülkü çükündürük yi Ülkü Havuç ye
- ipek garaltını çek İpek çeyizini kaldır
- murat malamat oldu Murat perişan oldu
- zöhre tölebsiz konuşma Zühre densiz konuşma
- hayce bu neçiye Hatice bu ne kadar (fiyat sorma)
- şarmıta şenel şarmıta Edepsiz şirretl
- ufuk yuhalık etme Ufuk, densizlik, etme
- çetin çelet çocuk Çetin afacan haylaz çocuk
- telat taşgala çıkarma Talat olay çıkarma
- firdöös sokrana sokrana iş dudma Firedevs huylanarak öfkelenerek iş tutma
- nuru eve gıyma al Nuri eve kıyma al
- çalındır memik çalındır
- urhiya guruluk çıhar Rukiye kışlık dolmalık hazırla
- herif dama çıh
- atiye goruk al, telleme yap
- emire kelleyi üd
- aşe mumbar doldur
- ogges gazata oku,
- hoseyn simit asi yi
- yi hoseyn yii
- ihsan turku cigir
- fatma malğıtalı küfte yooooorr... Fatma mercimekli köfte yoğur
- gala mamed gala... Kale Mehmet kale
- hanang haraba gala... Evin yıkılsın harabe kalsın
- mamed ılık meyan iç...
- elhamdirillah de... Elhamdulillah de
-tum mıstafa tum Tum ( suya dibe dalma ) Mustafa tum
nizip27700 abim sen bir tanesin vallahi de billahi de:) bu ne güzel yazı, gecenin bir saatinde güldürdün beni allahta seni güldürsün.
Nizip dili hakikaten araştırılacak bir dil.
