G.Antep/ Nizip Dili Ağzı Hanek Şivesi lehçesi

(geçmişinize Rahmet)... Ben Bu Duayı Hiç bir yerde duymadım... Buraya Yazanların Körüne, Kefine, Nur Yağsın...

lord1099;92244 wrote:ben istanbulda yaşıyom güngören de nohutçu varmış adresini bilen varsa tarif etsin babasının heyrine

kardeş istambul da nohut cuyu sadece gundogduda bulursun ama ramah08 de gıtmen gerek nohut kahval tıda yenir öylem yada akşam bulaman bulamasan da gun doduda bırını tut zatan onızıp lıdır ona sor okiş:) :)

Sevgili Nizipli kardeşlerim. İşte size aklıma gelen eski Nizip lüğatından bir demet sundum. Burada geçen kelimeler halen kullanılmakta olup ama arada unutulanlarda var. İnşaallah ileride Hacı Mehmet kardeşim gibi Nizip sevdalısı birileri çıkar kitap halinde Niziplilere sunulur. Ben daha öncede forumda eski Nizip dili olan kelimelerden yazmıştım. Bunlar arada kaybolup gidiyor (yani arşivde bulmak zor oluyor)Bunlar derlenip toparlanırsa forumda ayrı bir başlık altında derlenirse bizler için iyi olur. Bende aklıma geldikçe yanıma not alıp buraya eklerim. Hiç değilse aynı kelimeleri girmemiş olurum. Nedek yorum işte elimizden geleni yapik. Herkeş elinden geleni yaparsa burada çok güzel bir hazinemiz olacak. Ele deel mi?? Acepola:Acaba Bıldır:Geçen yıl Cıncık:Cam Eşik:Kapı arkasınraki boşluk Balkımak:Ağrımak,sancımak Bella:Lağım Çebik:Çabuk Zahar:Yani,herhalde Seğirt:Koş,yetiş Gidişik:Kaşınan Salmak:Yollamak Çöydürmek:İşemek Dambıra:Saz Daraz:Kumaşta eskime belirtisi,çizik Depme:Su kabı Dehliz:Çıkmaz sokak Demreği:Ekzama Devirsi gün:Ertesi gün Deyza:Teyze Dıbık:Şekerli yapışkan Dümbeleki:Darbuka Essah:Sahi Eşkere:Açıkça Felhan:Ekilibilir toprak Fennus:Fener,camlı lamba Gâh:Bazen Habbe:Tane Hanek:Kelime,söz Hapse:Üzüm suyu ve nişasta bulamacı Hayir:İncir Hıra:Zayıf,cılız Hıntik:Gereksiz,huysuz Hıntırik:Mızmız Hıshıs:Gizli,gizli Horaf:Zayıf az Horsunmak:Küçük görmek,önemsememek Hulk:Öfke Istıfıl ol:Bildiğin gibi yap Külek:Kova Kanne:Cam Şişe Sahre:Piknik Fısırdamak:Hafif sesle konuşmak Fırfır:Rüzgar gülü,oyuncak Horanta:Ev halkı Kapkap:Nalın Ken:İnat Kepir:Yumuşak toprak,toprak yol kenarı Kesek:Kuruyup katılaşan toprak parçası Köynek:Fanila Kuttuk:Kısa Külek:Tahta veya sac kova Küşüm:Utanma,sıkılma Mobal:Günah,vebal Mahra:Sebze,meyve sandığı Mıh:Çivi Mıkrız:Cimri Maraz:Dert Neçe:Nice Neçiye:Kaça Ölbe:Tahta kutu Pissik:Kedi Pıhara:Baca Pürçüklü:Havuç Sındak:Eğri,gedik Şitil:Filiz Cumma yada Cumba:Küçük üzüm salkımı Taşkala:Telaş Taydaş:Yaşıt Tepir:Hasırdan örgülü,yuvarlak yer sofrası Çörten:Oluk Çömçe:Kepçe Culluk:Hindi Daraba:Kepenk Dırabızın:Merdiven korkuluğu Atebe:Büyük yapı taşı genellikle pencere ve kapı üzerinde bulunur Hazna:Evlerde penceresiz,girinti oda Kaşmer:Gülünç,soytarı Kıyyık:Çuvaldız Loğ:Taş silindir Loğlaz:Lavlaz Melhafe:Yorgan astarı Süllüm:Tahta merdiven Siyeç:Bahçe çiti Söğürme:Közlenmiş patlıcan yemeği Sakko:Ceket Zingil:Bastığın ve hamurun zeytinyağında kavrulması ile yapılan tatlı Zılgıt:Bayanların ağız ve dilleriyle çaldıkları şenlik nidaları Mahsere:Zeytinyağı sıkılan yer Mahmil:Tahta sandık,dolap Bıldır:Geçen yıl Istıfıl ol:Kendi çarene bak Balkı:Ağrı Ağı:Zehir Basırık:Sürgülenmiş kapı Bayak:Az önce,demin Bed:Yanak Bahşire:Pazarlık Beleş:Bedava Cahal:Toy delikanlı Çarpana:Eskimiş pabuç Çömez:Yardımcı Çıkrık:Makara Çimmek:Yunmak,yıkanmak Tuman:Külot Yılık:Aralık Yırak:Uzak Zahar:Herhalde Zıbar:Defol,gitte yat Zibil:Süprüntü,hayvan gübresi Zifir:Yağ bulaşığı Cercer:Hayvanın çektiği ilkel döver-biçer Curun:Taştan oyulmuş su kabı Soku:Taş dibek Pürtük:Düz olmayan yer Sokum:Lokma Söbe:Oval Vesvese:Evham,şüphe Yirik:Yırtmaç Tabaka:Eski evlerin ikinci katı,tütün kutusu Çıkma:Eski evlerde tabakadan sonra dört merdivenle çıkılan üçüncü kat Süğük:Toprak damların kenar kısımlarına konan odun,çalı Tokaç:Suda yün yıkamak için kullanılan ağaçtan yapılmış,saplı,geniş tokmak Çulha:Dokuma Akıt:Ağda Çıra:Eski gaz lambası İdare:Pamuk ipliği fitil olarak kullanılan,gaz ile yakılan aydınlatıcı,tenekeden ilkel lamba Küllük:Çamaşır ve bulaşıkların yıkanmasında kullanılan,su karıştırılarak yapılan kül çamurunun konulduğu duvariçi taştan dolap. Kile:Bir tür tahıl ölçeği ve kabı.Buğday tartısı için bir kile,ortalama 25kg.dır Timini:Kile'nin yarısı Düyeme:Topaç Diş görmek: Rüya görmek Eşşik:Kapı arkasında,oda girişindeki aralık Kıs kıs:Gizli gizli Şire:Üzüm suyundan elde edilerek yapılan,sucuk,bastık,muska gibi mamüller Kabala:Götürü Kahke:Simit Karbi:Çiğ Kalaba:Kalabalık Kalle:Para kutusu,kumbara Kıh:Koyun,keçi fışkısı(dışkısı) Kadim:Uğurlu,eski İt dirsegi:Arpacık Nahır:Büyükbaş hayvan sürüsü Mırrık:Zeytinyağının dibe çöken tortusu yada su birikintisi çamuru Udum-Udumsuz:Beceri-Beceriksiz Abdal:Dilenci Acer:Yeni Eşkere:Açık açık Beri:Buraya Bıldır:Geçen yıl Cılk:Bozulmuş Coğap-covab:Cevap Döşşek:Yatak Eşik:Kapı önü Kancık:Eşeğin dişisi Kirtik:Küçük parça Gön:Deri parçası Küncü:Susam Kıymak:Yağlı hamur Savış:Git Semsek:Börek Sası:Kokmuş Söyme:Küfür etme Süyüm:Karış Depik:Tekme ile vurma Utuzmak:Kaybetmek Utmak:Kazanmak Yırak:Uzak Allek:Çok sevimli çocuk Teşt:Çamaşır yıkamak için kullanılan varilden yapılan leğen Amadan:Küçük tepsi Halle:Büyük kazan Has:Marul Hırtmak:Nefret etmek Meyit:Ölü Mahmil:Dolap Yorum:Hitap sözü Donkazanı:Su kaynatılan, pekmez kaynatılan büyük kazan Dubara:Dalavere Eşkere:Açık söz Haset:Kıskanç Mıkrıs:Cimri Sefil:Uslu,biçare Bayak:Az önce Bişgel:İyi pişmiş Sehlik:Aptal bakışlı Çebiş:Bir yaşındaki keçi Dehliz:Çıkmaz sokak Değirmi:Yuvarlak Epridi:İyi pişti Heder:Bozma,çürütme Hös:Sus Kapkap:Takunya

Eline sağlık Abdurrahman Nizipliler için güzel bir arşiv:) 2 Tanede benden Masmana: Fabrika Zabık:Sokak

sahmi : sahimi,gerçektenmi

Sehlik:***** Curun:hamamda Kullanilan Taştan Su Kabi

zanzalak:selvi ağacının meyvesi tapşa:Tavan arası Naare:Dönme dolap hömmülhöç:tahtıravelli sehlik:***** kenef:tuvalet ayak yolu:tuvalet bocit:aliminyum sürahi

patlak: plastik bidon hasbeli aş: mercimekli pilav çotura:sürahi çapıt:bez parçası

mırhız:cimri bıhçı:testere ömücü:korkulan sanal yaratık. cağ:Pencere demiri düyeme:topaç bartıç:evin girişi

cok gzl bi arsiv olmus artik hep bu kelimeleri kullanmaya calisacam :D :D emegi gecen herkeze tsk ederim

a'aam= hitap şekli Aaşam=Akşam Aazından=Ağzından Abdeshana=Tuvalet Adıbeli=Bari Alayı=Hepisi Allefçilik=tahıl eleyen kimselere verilen isim Angeslek=bilerekten, kasten Ariş=asma Asas=Esas Aspab=günlük hayatta kişinin üzereine giydiği elbise Aşgün=boyun bağı / atkı Avadanlık=hediyelik eşya, takı Ayel=Hanım/Karı/Eş Aylan kabağı=Aynalı sandık=içine yazma yada eşarp konulan kapağında ayna bulunan ufak sandık. Ayreti=yakışmayan/çirkin/uymamış Ayyuş=Ayşe Baa=Bana Bahdenez=maydonoz Balcan=patlıcan Balhımak=sancımak. Bardak altı=Çatı katı

Bu konuyu 4.sayıda konu edelim İnş. Geçil = Çekil

cok guzel olmus devamını beklerız...

Şörrük=agız suyu Möhümdel=Önemli degil

çok güzel eline diline sağlık

eşiliik:kapı ağzı hayat:avlu göpçük:izmarit mişmiş:kayısı hayir:incir abaaaaa: biiiiiiii:

el arı: akrabadan, dosttan utanmayan, kendisini dosta düşmana güldüren( sanırsam)

Muhayyat ol : sahip çık, kolla, koru...

tahtil faraç :yıkık dökük veya darmadagın olmuş anlamında sanırım

Allengirrik: farklı, kimsede olmayan özellik:) Guyu:Kuyu

Buldur : bu zaman Ekseri : Ara sıra

hışım çıktı... çok yoruldum..