G.Antep/ Nizip Dili Ağzı Hanek Şivesi lehçesi

ŞU ağzımızdakini kırakda

devam edecegim.sizde yazin lütfen iNSANLAR iKiYE AYRILIR NiZiPLiLER VE DiGERLERi[/quote]

insanlar ikiye ayrılır nizipliler ve diğerleri derken ne demek istediniz ben anlamadımda???

secretgarden;156393 wrote:devam edecegim.sizde yazin lütfen iNSANLAR iKiYE AYRILIR NiZiPLiLER VE DiGERLERi

"insanlar ikiye ayrılır nizipliler ve diğerleri derken ne demek istediniz ben anlamadımda"[/quote]

Sizin Nizipli olmadığınızı biliyoruz, tabiki Türk halkını ayırmak gibi bir çabamız yok, alınmayın, bu ayrım sadece lehçeyle ilgilidir. Ama Nizip'in Likyalılardan beri bazı değişiklikleri vardır bu konuşma dili, gelenek görenek,yemek gibi alışkanlılarla ortaya çıkmaktadır, lütfen alınmayın.

müslüm akpek;156440 wrote:"insanlar ikiye ayrılır nizipliler ve diğerleri derken ne demek istediniz ben anlamadımda"

Sizin Nizipli olmadığınızı biliyoruz, tabiki Türk halkını ayırmak gibi bir çabamız yok, alınmayın, bu ayrım sadece lehçeyle ilgilidir. Ama Nizip'in Likyalılardan beri bazı değişiklikleri vardır bu konuşma dili, gelenek görenek,yemek gibi alışkanlılarla ortaya çıkmaktadır, lütfen alınmayın.[/quote]

açıklamanız için tesekkürler müslüm abi:)

nedek: ne yapalım en çok duydugum ve söylediğim laflardan birisi

Bellemek...

hasta bellemeye gideceğiz...(Ziyaret)

siz beni kim bellediniz...(Sanmak)

ağaçları bellemeye gideceğiz...(Ağaç altındaki otları temizlemek)

belemi ? Böylemi ?
Savuş get (Çek git olabilir)

şimama kelimesini bilen var mı?
nizipte bir kaç kullanımına rast geldim ama bir türlü bir anlam yükleyemedim:)
şimama gibi güzel kız
şimama gibi gelin

NİZİP : İNSANLIK TARİHİ İLE ÖZDEŞLEŞEN BİR KENT
adlı makalede aynen şu geçiyor;
özel ürün çeşitleri (çekirdeksiz nar, hıtta, tüylü acur , şimama…)

yani bir sebze ama nasıl bir sebze :)

Şımama, sanırım küçük, ham kavun olsa gerek

tıfar :
tıfar etmedi, fayda etmedi anlamında kullanılıyor. Kökenini ve tam yazılışını bilemiyorum. Daha özel bir manasıda olabilir.

GuvaLamaç: Kovalamak

gafa: Kafa, kelle, Ser, Baş..
Kahke: Simit..
Ayel: Kadın, (Avrat), Bayan..
Şeytil: Fidan..
Domatos: Domates..
ELET'mek: Götür'mek...
Harbııl: Delikleri Eleğin deliklerinden bir numara Büyük olan, Elek..
Hedik: HaşLanmış Buğday, (Bulgur Ve Simit'in Yapılışında ilk aşama)..
Tiyek: üzüm Bağı, Domates, Biber, Kavun, Karpuz, vb.türde ürün veren bitkilerin ağacı..

Beşarlamak : Başarmak

Yaglık=Mendil

Zembil= lastik sepet

Erişiy: şakalaşıyor
essah mi : Sahimi ?

CumaLi Budak;169786 wrote:Hedik: HaşLanmış Buğday, (Bulgur Ve Simit'in Yapılışında ilk aşama)..

Hedik Hatay'da da aynı anlamda kullanıyor...

Muşmula sanırım

MIbar= bagırsak
Balgımak= sızlamak

Çok güzel ve entrasan bir lehçeniz var gerçekten

ıstıfıl olun =siz size ,başbaşa
mıhıyyat ol=mükayyet ol
havış=bahçe
curun=taştan küçük su havuzu
inne=iğne
cıncık =cam kırığı
yerenlik=şaka
şivender=mor pancar
garraf=sulama amaçlı gölet
telis=büyük bez çuval
koz=ceviz

ve daha sayamadığım bir sürü hanekkkkkkkk

BOCU= İt enigi

sakko ceket
mahmıl dolap

Gıdım gıdım : az az, yani açlıktan ölmeyecek kadar, eser miktarda

sahli mı: Gerçekten mi?